您的位置: 主页 > 灰姑娘:从“黑暗童话”到“happyending”

灰姑娘:从“黑暗童话”到“happyending”

灰姑娘:从“黑暗童话”到“happyending”


灰姑娘:从“黑暗童话”到“happyending”


灰姑娘:从“黑暗童话”到“happyending”


灰姑娘:从“黑暗童话”到“happyending”



  

迪士尼真人童话电影《灰姑娘》上图:卡通版《灰姑娘》下图:小人书《灰姑娘》□本报记者 徐敏
  所有人都耳熟能详的迪士尼真人童话电影《灰姑娘》的上映,让大家重温了白马王子和水晶鞋这一早已成为理想爱情的经典符号的故事。然而很少有人知道,在温情脉脉的爱情故事的背后,“灰姑娘”的故事经历了数百次改编,从最初充斥着性与暴力的黑色童话,变成了如今毫无血腥感、带着丝丝柔情的故事。在童话史上,不止“灰姑娘”,很多经典童话故事在变成温馨动人的故事之前,都有着最初的野性和蛮荒。

演绎修改数十次,“灰姑娘”终有温情结局  “灰姑娘”故事的最初起源,可以追溯到希腊史学家斯特拉波在公元前一世纪所写的一本叫《历史学》的书。书中记载了一名嫁到埃及的希腊少女洛多庇斯的故事:有一天,洛多庇斯在溪水边洗衣服,一只老鹰飞过,把她的鞋叼走了,落在了孟菲斯的法老面前。法老让全埃及的女人试鞋,没有人穿得上,直到派人在希腊找到了洛多庇斯。于是法老娶了洛多庇斯为妻,从此过着幸福生活。
  17世纪,法国作家夏尔·佩罗给灰姑娘故事定了型。他加入了水晶鞋、南瓜和仙女教母,这是迪士尼后来改编成经典动画电影的版本。在口耳相传的不同版本的故事中,除了水晶鞋、南瓜车、树枝等物品因地域、文化的不同而略有改动之外,情节大致类似。
  到了19世纪,著名的格林兄弟将美好的寓言故事转变成阴森的罪恶:灰姑娘的愿望实现并非来自仙女教母,而是一棵在她母亲坟前生长的树。佩罗的故事中没有出现的父亲,在格林兄弟笔下对女儿的痛苦视而不见。女主角的鞋是黄金做的而不是水晶,而当王子来找人试鞋时,其中一个姐姐切去了自己的脚趾头才穿上鞋。最后,灰姑娘嫁给了王子,她的异母姐姐做了她的伴娘,鸽子在婚礼上啄瞎了她们的眼睛,而灰姑娘在宫廷里庸碌地消遣着时光。
  《格林童话》出版后,历经数十次修改,删减掉部分不利于儿童阅读的描述后,《灰姑娘》摇身一变,成为一个有关自我奋斗和亲情的温馨故事,儿童通过阅读收获的价值观更加质朴纯真。

初期童话的真面目:阴森、野蛮和恐怖  “孩子们,让我们关上灯吧,爸爸要给你们讲几个可怕的故事了……”这是《西方文明另类历史》一书中,作者介绍童话诞生时所用的开场白。现代童话故事几乎都是大团圆结局,都有一个“happyending”。但其实童话从诞生之日起,就充满着曲折的情节和阴森的结局。可怕、野性、阴暗、吓唬小孩才是童话故事产生的初衷,用现代人的眼光看,那应该就是“黑暗童话”。
  《格林童话》就是最著名的“黑暗童话”,书中的故事均来自于格林兄弟收集整理的民间童话,保留角色个性同时保留故事风格。据了解,初版在出版业眼中,是个“母亲念给女儿听时,会不由得羞愧脸红的故事集”。如白雪公主与母后之间的争执起源于争抢父亲的伊底帕斯情结,故事中频繁出现的后母、继母,反映了欧洲十九世纪初已婚男士每五人中便有一人失婚再娶的史实;“汉索与格丽泰”故事中的抛弃儿童,反映了当时因饥馑而产生的普遍社会现象。
  山东著名儿童文学作家郝月梅告诉记者,那个时代的童话大多数源于民间文学,从成人的角度去讲述故事,所以没有刻意地回避一些“阴暗面”。这些故事可能仅仅是因为一部分情节曲折、有趣而不自觉地吸引儿童,但非为了儿童而创作,属于古典意义上的儿童文学;而真正为了儿童而创作的现代意义上的儿童文学尚未出现,直到19世纪丹麦著名作家安徒生开始有针对性地为了儿童而专门创作童话。
  “这样也就不难理解为何童话最初充斥着阴森、暴力、甚至恐怖了。”郝月梅说,随着时代的发展,物质、精神生活相对丰盈,“黑暗童话”已经不为大众所接受,童话也成为儿童文学的重要形式,所以越来越摒弃黑暗的一面,回归到光明、美好和温情上来。

儿童教育渐受重视:向美向善成童话主题  通俗的理解,也就是说童话出现之初都是“黑暗童话”,是因为在中世纪的欧洲,没有定义到“儿童”这个读者群体。孩子们并没有什么特别的待遇,而是被当作小大人来看待。这样的情况下,根本不可能有给儿童看的文学作品。“童年”这个概念是工业革命后才“被发现的”,工业革命使人们从农村来到城市,带来中产阶级和一个个小家庭,儿童这时才被注意到。童年阶段的特殊需求,比如玩耍和教育,也越来越得到认可。
  “考虑到作为受众的儿童的接受程度,童话在改编过程中慢慢摒弃了恐怖、血腥以及暴力的元素,逐渐向美向善。”山东艺术学院艺术管理学院老师刘心恬说,童话是每个人幼时最纯净的回忆,是儿童人格塑造的起点。父母都希望孩子一生的起点是真善美的,讲给孩子的故事也必然充满了爱的元素。父母的爱和世界之美就在一个个童话里积淀下来,传承下来,成了现在的样貌。
  济南出版社儿童书籍编辑郭锐说,一个民族的成长与儿童地位的确认有着很大的关系,因为不把儿童区分出来,就不能把成年人区分出来。其实近两年也曾有过一次“黑暗童话”的风波——新编童话故事《一只丑小鸭的悲剧》就曾引起热议,在故事中,丑小鸭并没有变成美丽的白天鹅,而是在离家出走后被宰杀而变成“烤鸭”。
  事实证明,这样的另类童话并不符合儿童的阅读口味,因为在对儿童教育日益重视的今天,“童话教育本质在于向儿童展现人性积极、美好、温暖的一面,而不是相反。”郭锐说,“黑暗童话”或许道出了现实生活阴暗、残酷的一面,但必然会在儿童内心留下阴影。如果任由“黑暗童话”流行,有悖于对儿童当下生活和美好人生的正确教育和引导。
那些被改编了的童话
1.小红帽
  《小红帽》在不同时代经历了不断改编,最初是训诫女孩贞操的重要。后来在格林童话中,小红帽突出女性的顺服和父权,宣扬维多利亚时代欧洲家庭生活规范。上世纪三四十年代,美国漫画家弗雷德·艾维利把小红帽变成舞娘,在“落日脱衣夜总会”的舞台上甩去披肩,丢掉篮子,劲歌热舞,台下的大野狼看得血脉喷张。同时代幽默大师詹姆斯·瑟伯尔笔下,小红帽精明强干,两手叉腰冷眼看着躺在床上的野狼,配文是:现在要欺骗小女孩可不像以前那么容易……每个时代都赋予了小红帽光怪陆离的时代外衣。2.海的女儿
  迪士尼版本的《海的女儿》中:人鱼公主变成人和王子结婚了。但在安徒生的最初版本里,人鱼公主目睹王子和公主结合,跃进大海,悲伤地变成了泡沫。后来,安徒生对童话做了修改,新的结尾中,她没有变成泡沫,而是成了上帝的女儿。可无论如何,她依然死去了。3.白雪公主
  在白雪公主原始的童话版本中,皇后要求当晚食用白雪公主的肝脏!另外,白雪公主并没有因为一个充满法力的吻醒来,她被带回了城堡。在格林兄弟的版本中,故事结尾,皇后被迫穿上铁靴,跳舞至死。 (记者徐敏)

上一篇:马林斯基版的《灰姑娘》:跳脱出童话,像身边年轻人的故事
下一篇:《灰姑娘大逃亡》繁中版登陆Steam 美好童话故事已破碎

您可能喜欢

回到顶部