您的位置: 主页 > 王倩译《希腊神话的迈锡尼源头》序

王倩译《希腊神话的迈锡尼源头》序

王倩博士乃叶舒宪先生高足,曾在叶师指导下,于四川大学比较文学与世界文学专业攻读博士学位。2009年毕业后,转赴陕西师大文学院从事博士后研究工作。2010年1月,王倩自陕西入京,参加由叶先生召集的社科院专家对其博士后报告选题的论证,顺路来天津南开大学造访,这是我与王倩的首次会面,彼此进行了短暂而难忘的沟通,相互印象深刻,从此结为学术知音。虽然此后两年无缘再聚,但学术联系始终未断。

记得王倩来津时,恰逢岁末深冬,雪后初晴,南开校园清冷寂寥。王倩风尘仆仆而来,青衣素面,朴素热情,不拘小节,有如独闯京畿的侠女,让我印象深刻。这种印象后来被我写入一首《沁园春》回赠她,首阙曾有如下数行:

“寒日西风,旧岁将阑,残雪未融。有东归侠女,京畿学府,马蹄湖畔,留遍芳踪。”

从交流中获悉,王倩本是经贸专业的本科毕业生。在国内年轻人步入大学校园的年龄,她已走向社会工作谋生了。出于个人兴趣,她后来放弃工作继续深造,在兰州大学改行攻读汉语言文学专业的研究生,随后入川大攻读文学人类学博士学位。在今天浮躁的社会中,弃商从文,潜心追求自己的理想和兴趣,这样的人的确是凤毛麟角了,也让我对她心怀敬意。她的博士论文选题为“20世纪希腊神话研究史略”。这是一个极富挑战性的课题,因为,从事某学科领域的学术史研究,须博览群书,对该领域的各种学术思想、理论、假说和学术源流有全面系统的考察和梳理,需要大量时间和精力,出色的思辨和归纳能力,还有对事业的热情与执著。王倩在导师指导下,经受了这些考验。她读书颇刻苦,读了很多书,很多都是外文著述,且读得很有章法,还发愤学习古希腊语。从她展示给我的大量读书笔记看,她很会读书,且有很强的概括力,能把握每本书的精华。拙著《神话与历史》也是她的读物之一。据她讲,初读时感觉晦涩,以后逐渐变得顺畅起来。显然,她已得其门而入,渐渐成为该领域的专家了。与她的交谈中,我渐感自己知识不足,觉得有必要多读些书了。今年3月,王倩的博士论文由陕西师大出版社付梓,这是从事希腊神话研究必读的书籍。

此次即将出版的王倩译著,作者乃已故的享誉国际学术界的希腊宗教史学者,瑞典隆德大学古希腊语、古典考古与古代史教授马丁·佩尔森·尼尔森(Martin Persson Nilsson, 1874-1967)。尼尔森虽已离世四十余载,其著作的影响力依然很大,从事古典史、考古、宗教和神话研究的学人,会不同程度地接触到他的著作。他所构建的理论体系依然是国际学界重视和争议的课题。

王倩译《希腊神话的迈锡尼源头》序

尼尔森先生照片

尼尔森出生在瑞典斯科纳省哈斯勒霍姆市的一个农庄里,先祖世代务农。尼尔森五岁伤足致残;少年时就读文法学校,矢志成为学者,拒绝接管父亲的农场。1892年,尼尔森考入著名的隆德大学,研习古典学;受导师萨姆·怀德(Sam Wide)影响,迷上古典考古学。1900年,以一篇研究阿提卡半岛酒神节日的论文,获得博士学位,留校担任希腊语讲师,讲授铭文、瓶画、雕刻、荷马、迈锡尼文化和宗教圣地。1906年出版首部专著《阿提卡之外具有宗教重要性的希腊节日》(Griechische Feste von religiöser Bedeutung: mit Ausschluss der attischen),引起国际学术界的关注。1905至1907年,尼尔森作为考古家参加了丹麦考古队在罗德岛林多斯遗址的发掘工作。他和同事们的努力使古典考古学在瑞典渐成显学。1909年,乌普萨拉大学和隆德大学同时设立古典考古学教席,由怀德及其弟子尼尔森分别担任教授。此后,尼尔森的学术事业也步入狂飙突进时期,力作频出,宏文不断,气势如虹,尤其在19世纪20-30年代,堪称其黄金鼎盛期。

王倩译《希腊神话的迈锡尼源头》序

尼尔森(1930-31)

1921年,尼尔森将其在乌普萨拉大学的讲座结集出版,书名《希腊宗教史》 (Den grekiska religionens historia),后被译成英德等文字(A History of Greek Religion, 1925; Geschichte der griechischen Religion, 1941)。1927年至1933年的六年间,他连续推出三部英文力作,奠定了他在古典宗教史研究方面不可动摇的权威地位,即《米诺迈锡尼宗教及其在希腊宗教中的遗存》(Minoan-Mycenaean Religion, and Its Survival in Greek Religion, Lund, 1927)、《希腊神话的迈锡尼源头》(Cambridge, 1933)和《迈锡尼与荷马》(Homer and Mycenae, London 1933)。1934年出版《原始宗教》(Primitive Religion, Stockholm, 1934)等。

上一篇:希腊,徜徉神话里
下一篇:适合朗读的希腊神话文本

您可能喜欢

回到顶部